Version courte : ce site collecte très peu de choses. Pas de publicité, pas de mesure d’audience qui vous suit sur le web, aucune donnée vendue à qui que ce soit. Si vous nous écrivez ou vous inscrivez à la lettre d’information, nous conservons ce que vous nous avez envoyé pour pouvoir vous répondre ou vous l’envoyer, et rien de plus.
La version longue suit, parce que vous avez le droit de savoir exactement ce qui se passe.
Qui est responsable
Aswin Lutchanah, éditeur d’ilovebelval.com, est le responsable du traitement. L’éditeur est établi en France.
Contact pour toute question relative à la vie privée : contact@ilovebelval.com
Ce que nous collectons, et pourquoi
Si vous utilisez le formulaire de contact
Nous recevons votre nom, votre adresse e-mail, le sujet que vous avez choisi et votre message.
Pourquoi : pour pouvoir vous lire et vous répondre. Base légale : votre consentement, donné en envoyant le formulaire. Durée : nous conservons les messages jusqu’à deux ans, afin de pouvoir reprendre une conversation et comprendre l’historique d’une correction. Passé ce délai, ils sont supprimés.
Si vous nous signalez un lieu, un évènement ou un sujet
Le formulaire de contact vous permet de nous parler d’un endroit ou d’un sujet qui mérite d’être couvert. Vous pouvez alors nous transmettre des informations sur un commerce ou un organisateur : un nom, une adresse, une date d’ouverture, parfois un numéro de téléphone.
Nous traitons cela comme une information professionnelle et ne l’utilisons que pour décider de couvrir le sujet et vérifier les faits avant publication. Nous ne publions pas votre nom comme source, sauf si vous nous le demandez. Si votre signalement contient des informations personnelles sur quelqu’un d’autre, n’envoyez que ce qui est déjà public, ou ce que cette personne accepte que vous partagiez.
Si vous vous inscrivez à la lettre d’information
Nous recevons votre adresse e-mail, ainsi que la date et l’heure de confirmation de votre inscription.
Pourquoi : pour vous envoyer la lettre d’information que vous avez demandée. Base légale : votre consentement. Nous utilisons le double opt-in, c’est-à-dire que rien n’est envoyé tant que vous n’avez pas cliqué sur le lien de confirmation du premier message. Durée : jusqu’à votre désinscription. Chaque envoi comporte un lien de désinscription, et se désinscrire vous retire de la liste.
Notre lettre d’information est gérée par MailPoet, qui fonctionne sur l’hébergement de ce site. Votre adresse e-mail reste sur notre serveur et part par notre hébergeur. Elle n’est pas transmise à un service d’envoi tiers.
Nous ne mesurons ni l’ouverture de la lettre d’information, ni les liens sur lesquels vous cliquez.
Quand vous lisez simplement le site
Notre hébergeur enregistre des journaux de serveur standards : l’adresse IP de la requête, l’heure, la page demandée et le type de navigateur.
Pourquoi : pour la sécurité du site et le diagnostic des pannes. C’est le fonctionnement normal de tout site web, et cela se produit avant que nous voyions quoi que ce soit. Base légale : notre intérêt légitime à faire fonctionner un site sûr et opérationnel. Durée : les journaux sont conservés par notre hébergeur pendant une durée limitée, selon sa propre politique.
Ce que nous ne faisons pas
Nous n’utilisons ni traceurs publicitaires, ni pixels de reciblage, ni profilage comportemental.
Nous ne vendons, ne louons et ne partageons vos données avec personne pour ses propres finalités.
Nous ne prenons aucune décision automatisée à votre sujet.
Nous n’exigeons aucun compte et nous ne construisons pas de profil de ce que vous lisez.
Qui d’autre intervient
o2switch héberge le site, en France, et en stocke donc les données. Cette société agit sur nos instructions.
C’est là toute la liste des services qui traitent vos données pour notre compte. Notre outil de lettre d’information fonctionne sur ce même hébergement plutôt que sur le service d’un tiers : aucun tiers ne reçoit donc vos données. Si cela venait à changer, cette page changerait.
Pour afficher la météo, les transports et l’information routière en direct, notre serveur récupère des données publiques auprès d’Open-Meteo, de Mobiliteit.lu, du CITA et de Bison Futé. Ces requêtes partent de notre serveur, et non de votre navigateur : aucune de vos informations ne leur parvient, et ces services ne peuvent pas voir que vous êtes venu.
My Belval
My Belval vous permet de garder des lieux, des évènements et des articles dans une liste privée, sans créer de compte.
Lorsque vous choisissez d’enregistrer quelque chose, les informations publiques nécessaires à votre liste sont stockées dans le stockage local de votre navigateur : le titre, le lien, le type de contenu, l’horaire de l’évènement, le lieu, les liens d’action utiles et, lorsqu’elles sont publiées, les coordonnées publiques de l’établissement, ses horaires d’ouverture, son numéro de téléphone et sa mention de réduction étudiante. Votre propre ordre de classement, un éventuel rappel et les notes privées que vous ajoutez y sont également conservés. Ces informations restent sur votre appareil. I Love Belval ne reçoit ni votre liste, ni vos réglages de rappel, ni vos notes, et la fonction ne crée aucun compte, aucun identifiant de visiteur ni aucun profil entre appareils.
Votre liste est classée selon le moment où les choses se passent, calculé dans votre navigateur à partir de votre propre horloge. Rien de ce classement n’est stocké ni envoyé.
Lorsque vous ajoutez ou retirez un cœur, la référence du contenu public et une action « enregistrer » ou « retirer » sont envoyées à I Love Belval. Elles mettent à jour des totaux de popularité agrégés pour ce lieu, cet évènement ou cet article, y compris les tendances récentes à sept et trente jours et les mentions publiques « Tendance cette semaine ». Les totaux sont stockés par contenu public et par date. Aucune adresse IP, aucun identifiant de navigateur et aucun historique individuel ne sont conservés dans ces tables. Comme pour toute requête web, l’infrastructure d’hébergement peut traiter temporairement des informations techniques telles qu’une adresse IP dans les journaux de serveur ; ces journaux ne sont pas croisés avec ces totaux pour identifier les visiteurs.
My Belval n’utilise pas de cookies. Son stockage local n’est créé qu’après que vous avez explicitement choisi d’enregistrer quelque chose, d’importer une liste partagée ou de choisir le type de lieu que le panneau « Belval en ce moment » doit afficher. Il ne sert qu’à fournir les fonctions que vous avez demandées.
Votre liste reste disponible dans le même navigateur jusqu’à ce que vous retiriez des éléments, appuyiez sur « Effacer », effaciez les données du site dans votre navigateur, ou utilisiez un mode de navigation qui supprime automatiquement les données locales. Elle n’est pas synchronisée entre appareils.
« Belval en ce moment » indique combien de lieux sont ouverts à la minute présente, en cite quelques-uns et présente un graphique du nombre d’ouverts pour chaque heure de la journée. Il s’agit de la même information publique pour tous les visiteurs, sans lien avec ce que vous avez enregistré, et cela ne demande rien à votre appareil au-delà de son horloge. Les noms affichés sont tirés au hasard parmi ce qui est ouvert, pour que chaque adresse ait son tour ; si vous avez enregistré un lieu ouvert, il apparaît en premier, et cette comparaison n’a lieu que dans votre navigateur.
Le fait qu’un lieu enregistré soit ouvert est calculé sur votre appareil à partir des horaires déjà publiés sur la page de ce lieu. My Belval ne demande jamais votre position et ne contient aucun code qui le permettrait.
Les estimations de temps de marche utilisent les coordonnées publiques de lieux consécutifs de votre liste. Lorsqu’un lien court Google Maps existant n’a pas encore été résolu, le serveur d’I Love Belval peut suivre une fois ce lien fourni par la rédaction, après un enregistrement explicite, et mettre en cache les coordonnées publiques de l’établissement. Cette requête part de notre serveur, non de votre navigateur, et n’envoie pas votre position à Google. Google ne reçoit une visite de votre navigateur que si vous choisissez d’ouvrir un lien d’itinéraire ou de trajet à pied, que Google traite selon ses propres informations de confidentialité.
Les conseils météo utilisent une prévision pour la zone fixe de Belval, récupérée et mise en cache par le serveur d’I Love Belval. Ils n’utilisent ni ne demandent votre position, et votre navigateur ne contacte pas le fournisseur météo.
Si vous choisissez un rappel de navigateur pour un évènement enregistré, votre navigateur demande à ce moment-là l’autorisation d’envoyer des notifications. Ce choix, et le fait que le rappel se soit déjà déclenché, restent dans le stockage local. Les rappels sont vérifiés sur votre appareil et ne fonctionnent que tant qu’I Love Belval reste ouvert. Les fichiers de calendrier téléchargés peuvent porter le même rappel et sont traités par l’application d’agenda que vous choisissez.
Rien de votre liste n’est partagé tant que vous n’appuyez pas sur « Partager mon plan » et ne choisissez pas où l’envoyer. Le partage crée un lien qui porte la liste dans la partie de l’URL située après le signe #. Ce fragment peut contenir des informations publiques comme les titres, les liens I Love Belval, les horaires d’évènements, les lieux, les adresses et les coordonnées publiques des établissements. Il ne contient ni vos notes privées, ni vos réglages de rappel, ni vos choix d’affichage, ni les numéros de téléphone, ni les mentions de réduction étudiante, ni les liens de réservation, de carte, de billetterie et d’itinéraire.
Les navigateurs n’envoient pas ce fragment à I Love Belval à l’ouverture de la page partagée. En revanche, l’application ou la personne à qui vous l’envoyez reçoit le lien entier, et quiconque le détient peut voir la liste qu’il transporte. Le fragment est encodé pour le transport, mais il n’est pas chiffré.
Ouvrir un lien partagé n’enregistre rien. Le stockage local n’est créé que si vous appuyez sur « Ajouter à My Belval ». L’import n’ajoute que les éléments qui ne sont pas déjà enregistrés dans ce navigateur, et chaque élément nouvellement importé met à jour le même total agrégé et anonyme qu’un cœur individuel.
Les fichiers de calendrier sont générés sur votre appareil uniquement lorsque vous en demandez un, et peuvent inclure votre note privée et le rappel choisi. Les actions d’itinéraire, de trajet à pied, d’appel, de réservation, de carte et de billetterie n’ouvrent le service concerné qu’après que vous les avez choisies, et ce service traite alors la visite selon ses propres informations de confidentialité.
Chaîne WhatsApp
Nous animons une chaîne WhatsApp facultative pour les actualités locales. Le lien présent sur ce site ne charge aucun contenu WhatsApp et ne dépose aucun cookie WhatsApp tant que vous restez ici.
Si vous suivez le lien, WhatsApp traite votre utilisation de la chaîne selon ses propres conditions et sa politique de confidentialité. WhatsApp ne montre pas votre numéro de téléphone aux autres abonnés, et ne le montre normalement pas non plus à l’administrateur de la chaîne, sauf si celui-ci a déjà votre numéro dans ses contacts.
Suivre la chaîne est volontaire et vous pouvez vous désabonner à tout moment. Pour en savoir plus, consultez la politique de confidentialité des chaînes WhatsApp.
Vos droits
Le RGPD vous donne le droit de :
- demander quelles données nous détenons sur vous, et en obtenir une copie
- faire rectifier des données inexactes
- faire effacer vos données
- limiter notre utilisation de vos données ou vous y opposer
- recevoir vos données dans un format portable
- retirer votre consentement à tout moment, ce qui, pour la lettre d’information, tient en un clic sur le lien de désinscription
Pour exercer l’un de ces droits, écrivez à contact@ilovebelval.com. Nous répondrons dans un délai d’un mois.
Si la façon dont nous avons traité vos données ne vous satisfait pas, vous pouvez saisir une autorité de protection des données. Vous pouvez vous adresser à celle du pays où vous résidez, où vous travaillez, ou dans lequel vous estimez que le problème s’est produit.
L’éditeur étant établi en France, notre propre autorité est :
Commission nationale de l’informatique et des libertés (CNIL)
3 Place de Fontenoy, TSA 80715
75334 Paris Cedex 07
France
www.cnil.fr
Si vous êtes au Luxembourg, vous pouvez tout aussi bien saisir :
Commission nationale pour la protection des données (CNPD)
15, Boulevard du Jazz
L-4370 Belvaux
Luxembourg
cnpd.public.lu
Personnes et commerces décrits sur ce site
Nous publions des informations sur les commerces, les établissements et les institutions de Belval : leur adresse, leurs horaires, leurs coordonnées publiées et ce qu’ils proposent. Il s’agit d’informations professionnelles, publiées sur la base de notre intérêt légitime à informer celles et ceux qui vivent dans le quartier et le visitent.
Nous photographions des bâtiments, des rues et des intérieurs, pas des personnes. Si vous apparaissez de façon identifiable sur l’une de nos photographies et préférez qu’il n’en soit pas ainsi, dites-le-nous et nous la retirerons ou la remplacerons.
Si vous tenez un commerce référencé ici et souhaitez faire corriger un détail ou modifier vos coordonnées publiées, écrivez-nous.
Enfants
Ce site ne s’adresse pas aux enfants et nous ne collectons pas sciemment de données les concernant.
Modifications
Si cette politique change, nous mettrons cette page à jour et modifierons la date ci-dessous. Les changements substantiels concernant les abonnés à la lettre d’information seront annoncés dans celle-ci.
Cette page est une traduction de la version anglaise. En cas de divergence entre les deux, la version anglaise fait foi.
Dernière mise à jour : 16 août 2026