For businesses and institutions in Belval Pour les entreprises et institutions de Belval
Your colleagues spend around two hundred lunchtimes a year in Belval. This tells them what is open, what is on the menu, when the next train leaves and what is on this weekend. Everything below is finished text and finished artwork. Copy it, change what does not sound like you, and publish it. There is nothing to sign and nothing to pay. Vos collègues passent environ deux cents pauses déjeuner par an à Belval. Ce site leur dit ce qui est ouvert, ce qu'il y a au menu, à quelle heure part le prochain train et ce qui se passe ce week-end. Tout ce qui suit est du texte fini et des visuels finis. Copiez, adaptez ce qui ne vous ressemble pas, publiez. Rien à signer, rien à payer.
Newsletter, intranet, Teams, your own website, an onboarding pack. Each has its own block, at the right length. Newsletter, intranet, Teams, votre site, un livret d'accueil. Chacun a son bloc, à la bonne longueur.
Change the words that do not sound like you. It is your channel and your voice. Changez ce qui ne vous ressemble pas. C'est votre canal et votre voix.
Posters, screens, an intranet banner and an email header, all ready to print or post. Affiches, écrans, bandeau intranet et en-tête d'e-mail, prêts à imprimer ou à publier.
Boilerplate at three lengths. Use whichever fits the space.Le texte de référence en trois longueurs. Prenez celui qui tient dans la place.
A links section, a footer, a slide.Une rubrique de liens, un pied de page, une diapositive.
ilovebelval.com is an independent guide to Belval: what is open, what is on, and what has just changed.
ilovebelval.com est un guide indépendant de Belval : ce qui est ouvert, ce qui se passe, et ce qui vient de changer.
The workhorse. Fits almost anywhere.Le plus polyvalent. Tient presque partout.
ilovebelval.com is an independent guide to the Belval quarter. It lists more than 130 places, every one photographed in Belval with the hours read off the door, alongside this week's lunch menus, live train and bus departures, the full events agenda, and a running record of what opens and closes. It is free, carries no advertising, and no business pays to be listed. It is written and kept up to date by one person who has worked in Belval since 2015.
ilovebelval.com est un guide indépendant du quartier de Belval. Il recense plus de 130 lieux, tous photographiés à Belval et dont les horaires ont été relevés sur la porte, avec les menus de la semaine, les prochains départs de trains et de bus en direct, l'agenda complet et le suivi des ouvertures et fermetures. Il est gratuit, sans publicité, et personne ne paie pour y figurer. Il est écrit et tenu à jour par une seule personne, qui travaille à Belval depuis 2015.
An about page, a press note, an internal briefing.Une page de présentation, une note, un briefing interne.
Belval has about 23,000 people on it on a working day. Since 2026 it has had one place to look up what is open. ilovebelval.com fills that gap. It is an independent guide to the quarter, launched in August 2026, covering more than 130 places from restaurants and shops to the pharmacy, the driving school and the station. Every one was photographed in Belval with the hours read off the door, never scraped from a directory, and the places its author has been inside properly say so on the page. Where something could not be confirmed, the site says so instead of guessing. Four things make it worth a bookmark. It shows what is open at this exact minute, including on a Sunday and on a public holiday. It publishes this week's lunch menus from the restaurants around the campus, updated weekly. It shows the next trains and buses from Belval, live. And it keeps an agenda of what is on, plus a news section covering openings, closures and the small changes that matter locally. It carries no advertising and no sponsorship. Nobody pays to be listed, and nobody can pay to be left out of an honest description. There are also no analytics, no trackers and no advertising pixels on the site, which is why it shows no cookie banner. It is written by Aswin Lutchanah, who arrived in Belval in August 2015 as the University of Luxembourg's first Social Media Manager and published the site eleven years later to the day. He lives across the border in France, which makes him fairly typical of the place: around 20,000 people arrive in Belval each day, against roughly 4,300 who live there. The site is independent of the University, of Agora, of Fonds Belval, of Belval Plaza and of the Commune of Esch-sur-Alzette.
Belval accueille environ 23 000 personnes un jour de semaine et, jusqu'en 2026, rien ne rassemblait les horaires au même endroit en les tenant à jour. ilovebelval.com comble ce vide. C'est un guide indépendant du quartier, lancé en août 2026, qui couvre plus de 130 lieux : des restaurants et des cafés jusqu'à la pharmacie, l'auto-école et la gare. Chacun a été photographié à Belval et ses horaires relevés sur la porte, jamais aspirés d'un annuaire, et les lieux où son auteur est vraiment entré le disent sur leur page. Quand une information n'a pas pu être confirmée, le site le dit au lieu de deviner. Quatre choses en font un signet. Il indique ce qui est ouvert à la minute près, y compris le dimanche et les jours fériés. Il publie les menus de la semaine des restaurants autour du campus, mis à jour chaque semaine. Il affiche les prochains trains et bus au départ de Belval, en direct. Et il tient un agenda de ce qui se passe, avec une rubrique actualités sur les ouvertures, les fermetures et les petits changements qui comptent localement. Il ne contient ni publicité ni sponsoring. Personne ne paie pour y figurer, et personne ne peut payer pour échapper à une description honnête. Il n'y a pas non plus de statistiques de fréquentation, pas de traceurs et pas de pixels publicitaires, ce qui explique l'absence de bandeau cookies. Il est écrit par Aswin Lutchanah, arrivé à Belval en août 2015 comme premier Social Media Manager de l'Université du Luxembourg, qui a publié le site onze ans plus tard jour pour jour. Il vit de l'autre côté de la frontière, en France, ce qui le rend assez représentatif du quartier : environ 20 000 personnes arrivent à Belval chaque jour, contre à peu près 4 300 qui y habitent. Le site est indépendant de l'Université, d'Agora, du Fonds Belval, de Belval Plaza et de la Ville d'Esch-sur-Alzette.
For the channels your colleagues already read.Pour les canaux que vos collègues lisent déjà.
Headline included.Titre inclus.
A guide to Belval, for anyone who works here There is now one place to look for what is happening in Belval, and it is worth a bookmark. ilovebelval.com is an independent guide to the quarter. It covers more than 130 places, from the restaurants and cafés on the esplanade to the pharmacy, the supermarket and the station. Opening hours have been checked rather than copied, and the site shows what is open at this exact minute, including on Sundays and public holidays. What people use it for: Lunch menus. The restaurants nearby publish a menu of the week, and the site collects them in one place. Live departures. The next trains and buses from Belval, without opening another app. The agenda. Concerts, markets, campus events and everything else on around here. Worth a look before you leave the building at lunchtime. The site is free, independent and carries no advertising. It is not connected to us, and no business pays to be listed on it. ilovebelval.com
Un guide de Belval, pour tous ceux qui y travaillent Il existe désormais un seul endroit où chercher ce qui se passe à Belval, et il mérite un signet. ilovebelval.com est un guide indépendant du quartier. Il couvre plus de 130 lieux, des restaurants et cafés de l'esplanade jusqu'à la pharmacie, au supermarché et à la gare. Les horaires ont été vérifiés plutôt que recopiés, et le site indique ce qui est ouvert à la minute près, y compris le dimanche et les jours fériés. Ce à quoi il sert : Les menus de la semaine. Les restaurants voisins publient un menu de la semaine, et le site les rassemble au même endroit. Les départs en direct. Les prochains trains et bus depuis Belval, sans ouvrir une autre application. L'agenda. Concerts, marchés, événements du campus et tout le reste. À regarder avant de sortir déjeuner. Le site est gratuit, indépendant et sans publicité. Il n'a aucun lien avec nous, et aucune entreprise ne paie pour y figurer. ilovebelval.com
Three lines.Trois lignes.
Belval today What is open, this week's lunch menus, live departures and what is on. ilovebelval.com
Belval aujourd'hui Ce qui est ouvert, les menus de la semaine, les départs en direct et l'agenda. ilovebelval.com
Post it in the all-staff channel.À poster dans le canal général.
Useful one for anyone who eats lunch around here: ilovebelval.com collects the weekly menus from the restaurants in Belval, shows what is open right now, and has live train and bus departures. Independent, free, no adverts.
Utile pour tous ceux qui déjeunent dans le coin : ilovebelval.com rassemble les menus de la semaine des restaurants de Belval, indique ce qui est ouvert maintenant et affiche les prochains trains et bus. Indépendant, gratuit, sans publicité.
For the channel where the daily argument happens.Pour le canal où se joue le débat quotidien.
For the daily "where are we eating" conversation: ilovebelval.com has this week's menus from the restaurants around Belval, plus who is open right now. Worth pinning.
Pour le débat quotidien du « on mange où » : ilovebelval.com a les menus de la semaine des restaurants de Belval, et surtout qui est ouvert maintenant. À épingler.
Day one, in the team channel.Premier jour, dans le canal de l'équipe.
Welcome. One link worth saving: ilovebelval.com, an independent guide to Belval. Opening hours, lunch menus, live departures and what is on. It will answer most of the questions you are about to have.
Bienvenue. Un lien à garder : ilovebelval.com, un guide indépendant de Belval. Horaires, menus de la semaine, départs en direct et agenda. Il répondra à la plupart des questions que vous allez vous poser.
For welcome packs, relocation notes, job adverts and careers pages.Pour les livrets d'accueil, les dossiers d'installation, les annonces et les pages carrières.
The one page a new joiner keeps.La page qu'un nouvel arrivant garde.
Finding your way around Belval Save this one: ilovebelval.com. It is an independent guide to the quarter, and it answers most of the practical questions that come up in a first week. Which café, restaurant or shop is open right now, including at the weekend This week's lunch menus from the restaurants nearby The next trains and buses from Belval station, live What is on: concerts, markets, campus events, and anything new that has opened It is free and independent. Nobody pays to be listed, so what you read is what someone found.
S'orienter à Belval À garder : ilovebelval.com. C'est un guide indépendant du quartier, et il répond à la plupart des questions pratiques d'une première semaine. Quel café, restaurant ou commerce est ouvert maintenant, week-end compris Les menus de la semaine des restaurants voisins Les prochains trains et bus au départ de la gare de Belval, en direct Ce qui se passe : concerts, marchés, événements du campus, et les nouvelles ouvertures C'est gratuit et indépendant. Personne ne paie pour y figurer : ce que vous lisez est ce que quelqu'un a constaté.
For someone arriving in the country, not just the office.Pour quelqu'un qui arrive dans le pays, pas seulement au bureau.
Getting to know Belval Moving to a new country is mostly a series of small unanswered questions. Where do people go for lunch. Is anything open on a Sunday. When does the last train leave. ilovebelval.com answers those. It is an independent guide to Belval, written in English by someone who has been arriving here every morning since 2015, covering more than 130 places with checked opening hours, live public transport, weekly lunch menus and a full agenda of what is on. It is free, carries no advertising, and there is nothing to sign up for.
Découvrir Belval S'installer dans un nouveau pays, c'est surtout une série de petites questions sans réponse. Où déjeunent les gens. Y a-t-il quelque chose d'ouvert le dimanche. À quelle heure part le dernier train. ilovebelval.com y répond. C'est un guide indépendant de Belval, écrit en anglais par quelqu'un qui y arrive chaque matin depuis 2015, avec plus de 130 lieux aux horaires vérifiés, les transports en direct, les menus de la semaine et l'agenda complet. C'est gratuit, sans publicité, et il n'y a aucune inscription.
One paragraph, near the location line.Un paragraphe, près de la mention du lieu.
The location. This role is based in Belval, Esch-sur-Alzette: a former steelworks rebuilt into a university campus, an office quarter and a neighbourhood, around twenty-five minutes by train from Luxembourg City. If you want an honest look at what is there, ilovebelval.com is an independent guide to the quarter, written by someone who has worked in it since 2015.
Le lieu. Ce poste est basé à Belval, Esch-sur-Alzette : une ancienne aciérie transformée en campus universitaire, quartier de bureaux et lieu de vie, à environ vingt-cinq minutes de train de Luxembourg-Ville. Pour un aperçu honnête de ce qui s'y trouve, ilovebelval.com est un guide indépendant du quartier, écrit par quelqu'un qui y travaille depuis 2015.
Freshers' week, a student association, a residence noticeboard.Rentrée, association étudiante, panneau de résidence.
New to Belval? The two questions of a first week here are what is open on a Sunday and where the pharmacy is. Both are answered on ilovebelval.com, an independent guide to the quarter, in English. It also has this week's lunch menus, live train and bus departures, and everything on this week. It is free, there is nothing to sign up for, and nobody pays to be on it.
Nouveau à Belval ? Les deux questions d'une première semaine ici, c'est ce qui est ouvert le dimanche et où se trouve la pharmacie. ilovebelval.com répond aux deux. C'est un guide indépendant du quartier, en anglais. On y trouve aussi les menus de la semaine, les départs de trains et de bus en direct, et tout ce qui se passe cette semaine. C'est gratuit, il n'y a pas de compte à créer, et personne ne paie pour y figurer.
Blocks for a public page, and one line for the foot of an email.Des blocs pour une page publique, et une ligne pour le bas d'un e-mail.
One line, with the site name in bold.Une ligne, avec le nom du site en gras.
ilovebelval.com. An independent guide to Belval: opening hours, lunch menus, live public transport and the local agenda. Free, no advertising, nobody pays to be listed.
ilovebelval.com. Un guide indépendant de Belval : horaires d'ouverture, menus de la semaine, transports en direct et agenda local. Gratuit, sans publicité, personne ne paie pour y figurer.
Says plainly that you are not connected to it, which is what makes it credible.Dit clairement que vous n'avez aucun lien avec le site, ce qui le rend crédible.
Belval, day to day Belval takes a few weeks to learn. Which café is open before nine, what stays open at the weekend, how long you have before the next train. ilovebelval.com is an independent guide to the quarter, written by someone who has worked here since 2015. It lists more than 130 places with checked opening hours, publishes the restaurants' weekly lunch menus, shows live train and bus departures, and keeps an agenda of what is on. It is free, carries no advertising, and no business pays to be listed. We are not connected to it and we do not pay for the mention. We just find it useful. ilovebelval.com
Belval, au quotidien Belval s'apprend en quelques semaines. Quel café ouvre avant neuf heures, ce qui reste ouvert le week-end, et combien de temps il vous reste avant le prochain train. ilovebelval.com est un guide indépendant du quartier, écrit par quelqu'un qui y travaille depuis 2015. Il recense plus de 130 lieux avec des horaires vérifiés, publie les menus de la semaine des restaurants, affiche les départs de trains et de bus en direct et tient l'agenda de ce qui se passe. Il est gratuit, sans publicité, et personne ne paie pour y figurer. Nous n'avons aucun lien avec lui et nous ne payons pas cette mention. Nous le trouvons simplement utile. ilovebelval.com
Warmer, for people deciding whether to come.Plus chaleureux, pour ceux qui hésitent à venir.
What it is like to work in Belval Belval is a former steelworks turned university campus, office quarter and neighbourhood, about twenty-five minutes by train from Luxembourg City. There is a concert hall, a cinema, a shopping centre, and a blast furnace you can climb: 180 steps to a platform forty metres up. For a feel for the place, there is ilovebelval.com, an independent guide to the quarter. It is not ours and we have no involvement in it, which is rather the point: it will tell you honestly what is here.
Travailler à Belval Belval est une ancienne aciérie devenue campus universitaire, quartier de bureaux et lieu de vie, à environ vingt-cinq minutes de train de Luxembourg-Ville. On y trouve une salle de concert, un cinéma, un centre commercial, et un haut fourneau qui se visite : 180 marches jusqu'à une plateforme à quarante mètres. Pour s'en faire une idée, il y a ilovebelval.com, un guide indépendant du quartier. Il n'est pas de nous et nous n'y participons pas, ce qui est précisément l'intérêt : il vous dira honnêtement ce qu'il y a ici.
One small grey line under your usual sign-off.Une petite ligne grise sous votre signature habituelle.
What's open in Belval today: ilovebelval.com
Ce qui est ouvert à Belval aujourd'hui : ilovebelval.com
Use the banner image from the asset pack alongside it.À utiliser avec le bandeau du kit visuel.
What's on in Belval: ilovebelval.com
Ce qui se passe à Belval : ilovebelval.com
You are probably already listed. Here is what would help.Vous êtes probablement déjà référencé. Voici ce qui aiderait.
Tell your customers where to find your menu.Dites à vos clients où trouver votre menu.
We are on ilovebelval.com, the independent guide to Belval. Our opening hours and our menu of the week are there, alongside everything else happening in the quarter.
Nous sommes sur ilovebelval.com, le guide indépendant de Belval. Nos horaires et notre menu de la semaine y sont, avec tout le reste de ce qui se passe dans le quartier.
Print the A6 card from the asset pack and write this on it.Imprimez la carte A6 du kit et inscrivez ceci.
Find us, and everything else in Belval, on ilovebelval.com
Retrouvez-nous, et tout le reste de Belval, sur ilovebelval.com
Copy for sharing the WhatsApp channel and the newsletter.Des textes pour partager la chaîne WhatsApp et la newsletter.
Answers the privacy question before it is asked.Répond à la question de la confidentialité avant qu'elle soit posée.
Follow Belval on WhatsApp. One-way updates on what is opening, closing and happening in the quarter. It is a channel, not a group: your number stays private, nobody sees that you have joined, and you can leave at any time. https://whatsapp.com/channel/0029VbDUCjK1XquZkZZrgQ3f
Suivez Belval sur WhatsApp. Des informations à sens unique sur ce qui ouvre, ferme et se passe dans le quartier. C'est une chaîne, pas un groupe : votre numéro reste privé, personne ne voit que vous l'avez rejointe, et vous pouvez quitter à tout moment. https://whatsapp.com/channel/0029VbDUCjK1XquZkZZrgQ3f
One email a fortnight, double opt-in, self-hosted.Un e-mail tous les quinze jours, double opt-in, auto-hébergé.
Belval in your inbox. One email a fortnight on what is opening, closing and happening in the quarter. Unsubscribe any time, and the address is never shared. Sign up at the foot of any page on ilovebelval.com
Belval dans votre boîte mail. Un e-mail tous les quinze jours sur ce qui ouvre, ferme et se passe dans le quartier. Désinscription à tout moment, adresse jamais partagée. Inscription en bas de n'importe quelle page de ilovebelval.com
Every piece is drawn in the brand's own colours and type, so a poster on your wall matches the site it points at. The QR codes carry the address itself, https://ilovebelval.com/, with no shortener, no redirect service and no tracking parameters. Nothing sits between the phone and the site, so nobody else sees the scan, and there is no third party that could later expire the code or start charging for it. Chaque pièce est dessinée dans les couleurs et la typographie de la marque, pour qu'une affiche sur votre mur corresponde au site vers lequel elle renvoie. Les QR codes contiennent l'adresse elle-même, https://ilovebelval.com/, sans raccourcisseur, sans service de redirection et sans paramètre de suivi. Rien ne s'interpose entre le téléphone et le site : personne d'autre ne voit le scan, et aucun tiers ne peut faire expirer le code ni le rendre payant plus tard.
Start here if you are printing it yourself. It uses about a tenth of the toner of the dark version, and the white margin your printer adds disappears into the page instead of framing it.
A4 · 300 dpi · SVG, PNG, PDF
À utiliser si vous imprimez vous-même. Environ dix fois moins d'encre que la version foncée, et la marge blanche ajoutée par l'imprimante se fond dans la page au lieu de l'encadrer.
A4 · 300 dpi · SVG, PNG, PDF
The one with presence, for a print shop or a printer you do not pay for. Full-bleed, so it wants edge-to-edge printing.
A4 · 300 dpi · SVG, PNG, PDF
Celle qui a de la présence, pour un imprimeur ou une imprimante que vous ne payez pas. À fond perdu : elle demande une impression bord à bord.
A4 · 300 dpi · SVG, PNG, PDF
The same poster, for a wall that needs the brighter one.
A4 · 300 dpi · SVG, PNG, PDF
La même affiche, pour un mur qui demande plus de lumière.
A4 · 300 dpi · SVG, PNG, PDF
Entrances and canteens, printed in-house.
A3 · 300 dpi · SVG, PDF
Entrées et cantines, imprimée en interne.
A3 · 300 dpi · SVG, PDF
The same, for a print shop.
A3 · 300 dpi · SVG, PDF
La même, pour un imprimeur.
A3 · 300 dpi · SVG, PDF
One third of an A4, landscape, and barely any toner. For a noticeboard with no room for a poster, a kitchen cupboard, or above a coffee machine.
210 × 99 mm · 300 dpi · SVG, PNG, PDF
Un tiers d'A4, à l'italienne, et presque pas d'encre. Pour un panneau sans place pour une affiche, une porte de cuisine, ou au-dessus de la machine à café.
210 × 99 mm · 300 dpi · SVG, PNG, PDF
One third of an A4, landscape. For a noticeboard with no room for a poster, a kitchen cupboard, or above a coffee machine.
210 × 99 mm · 300 dpi · SVG, PNG, PDF
Un tiers d'A4, à l'italienne. Pour un panneau d'affichage sans place pour une affiche, une porte de cuisine, ou au-dessus de la machine à café.
210 × 99 mm · 300 dpi · SVG, PNG, PDF
The same strip for a dark wall or a busy board.
210 × 99 mm · 300 dpi · SVG, PNG, PDF
Le même bandeau pour un mur sombre ou un panneau chargé.
210 × 99 mm · 300 dpi · SVG, PNG, PDF
Print on A4, cut along the dashes, three strips from one page.
A4 · 300 dpi · SVG, PDF
Imprimez en A4, coupez sur les pointillés, trois bandeaux par page.
A4 · 300 dpi · SVG, PDF
Lobby and canteen displays, and a slide at the end of a deck.
1920 × 1080 · SVG, PNG
Écrans de hall et de cantine, et une diapositive de fin.
1920 × 1080 · SVG, PNG
Lift screens, digital signage, and an Instagram story.
1080 × 1920 · SVG, PNG
Écrans d'ascenseur, affichage dynamique, et une story Instagram.
1080 × 1920 · SVG, PNG
The hero image on an intranet post, or a Teams and Slack card.
1600 × 600 · SVG, PNG
L'image d'une actualité intranet, ou une carte Teams et Slack.
1600 × 600 · SVG, PNG
The top of a newsletter. Sits happily above your own masthead.
1200 × 280 · SVG, PNG
Le haut d'une newsletter. Se place sous votre propre en-tête.
1200 × 280 · SVG, PNG
Display at about 500 px wide and link the whole image. Smaller than that and the address stops being readable.
1000 × 200 · SVG, PNG
À afficher vers 500 px de large, avec un lien sur toute l'image. Plus petit, l'adresse devient illisible.
1000 × 200 · SVG, PNG
A post for your own Instagram, Facebook or LinkedIn.
1080 × 1080 · SVG, PNG
Une publication pour votre Instagram, Facebook ou LinkedIn.
1080 × 1080 · SVG, PNG
A reception desk, a counter, a welcome pack.
A6 · 300 dpi · SVG, PNG, PDF
Un comptoir d'accueil, une caisse, un livret d'accueil.
A6 · 300 dpi · SVG, PNG, PDF
Print on A4, cut along the dashes, done.
A4 · 300 dpi · SVG, PDF
Imprimez en A4, coupez sur les pointillés, c'est prêt.
A4 · 300 dpi · SVG, PDF
The buttons above download the SVG. Everything, including the PNG and print-ready PDF versions, is in the pack. Les boutons ci-dessus téléchargent le SVG. Tout le reste, y compris les versions PNG et les PDF prêts à imprimer, se trouve dans le pack.
All free, none of it requiring an account with anyone. Tout est gratuit, et rien n'exige de créer un compte.
| The websiteLe site | ilovebelval.comilovebelval.com | Everything. Opening hours, lunch menus, live departures, agenda, newsTout. Horaires, menus, départs en direct, agenda, actualités |
|---|---|---|
| NewsletterNewsletter | One email a fortnightUn e-mail tous les quinze jours | People who would rather not follow anything, but want the openings and the agendaCeux qui préfèrent ne rien suivre, mais veulent les ouvertures et l'agenda |
| WhatsApp channelChaîne WhatsApp | A one-way broadcast, not a groupUne diffusion à sens unique, pas un groupe | The quickest way to hear about an opening or a closureLe plus rapide pour une ouverture ou une fermeture |
| InstagramInstagram | @ilovebelval@ilovebelval | Places, events, and Belval in good lightLes lieux, les événements, et Belval sous une belle lumière |
| LinkedInLinkedIn | The company pageLa page entreprise | Openings, business news, anything with a number in itOuvertures, actualité économique, tout ce qui comporte un chiffre |
| FacebookFacebook | The pageLa page | The community groups are here, and posts get sharedLes groupes de la communauté sont ici, et les publications circulent |
| TikTokTikTok | @ilovebelval@ilovebelval | Short walks around the quarterDe courtes promenades dans le quartier |
| YouTubeYouTube | @ilovebelval@ilovebelval | The same walks, and anything longerLes mêmes promenades, et les formats plus longs |
| ThreadsThreads | @ilovebelval@ilovebelval | Quick notes, the same dayDes notes rapides, le jour même |
| BlueskyBluesky | ilovebelval.comilovebelval.com | Quick notes, the same dayDes notes rapides, le jour même |
A WhatsApp Channel is not a group. Nobody can see that you have followed it, your number is not visible to anyone including the person running it, and you cannot be added to a group chat from it. It is a one-way broadcast you can mute or leave at any time. Une chaîne WhatsApp n'est pas un groupe. Personne ne voit que vous l'avez rejointe, votre numéro n'est visible par personne, y compris de celui qui l'anime, et vous ne pouvez pas être ajouté à une discussion de groupe depuis celle-ci. C'est une diffusion à sens unique, que vous pouvez mettre en sourdine ou quitter à tout moment.
It is the fastest of the channels: when something opens or closes in Belval, it usually goes there first. C'est le canal le plus rapide : quand quelque chose ouvre ou ferme à Belval, l'information y passe généralement en premier.
This section exists because someone in your organisation will ask, and the honest answer is a short one. Cette section existe parce que quelqu'un dans votre organisation posera la question, et la réponse honnête est courte.
No analytics. No Google Analytics, no Matomo, no Plausible, nothing. Nobody knows how many people visit. Aucune mesure d'audience. Pas de Google Analytics, pas de Matomo, pas de Plausible, rien. Personne ne sait combien de personnes le consultent.
No trackers, no advertising pixels. No Meta pixel, no LinkedIn insight tag, no retargeting of any kind. Nothing follows a reader from the site to anywhere else. Aucun traceur, aucun pixel publicitaire. Pas de pixel Meta, pas de balise LinkedIn, aucun reciblage. Rien ne suit un lecteur du site vers ailleurs.
No cookie banner, and that is not an oversight. A consent banner is required when a site sets cookies that are not strictly necessary. This one does not set any, so there is nothing to consent to. It is the rare case where the absence of a banner is the compliant answer rather than the risky one. Pas de bandeau cookies, et ce n'est pas un oubli. Un bandeau de consentement est requis lorsqu'un site dépose des cookies non strictement nécessaires. Celui-ci n'en dépose aucun, il n'y a donc rien à quoi consentir. C'est le cas rare où l'absence de bandeau est la réponse conforme plutôt que la réponse risquée.
What this means if you are linking to it. Sending your people to ilovebelval.com from an intranet page, a newsletter or an onboarding pack raises no consent question and creates no data transfer on your side. There is no tracking link to use, because there would be nothing at the other end to record it. Ce que cela change si vous faites un lien. Envoyer vos collaborateurs vers ilovebelval.com depuis une page intranet, une newsletter ou un livret d'accueil ne soulève aucune question de consentement et ne crée aucun transfert de données de votre côté. Il n'existe pas de lien de suivi à utiliser, puisqu'il n'y aurait rien à l'autre bout pour l'enregistrer.
The newsletter is the one place with data, and it is handled the same way. Double opt-in, self-hosted so the addresses never leave the site's server, never shared, never sold, and an unsubscribe link on every email. Full detail at ilovebelval.com/privacy and ilovebelval.com/cookies. La newsletter est le seul endroit où il y a des données, et elles sont traitées de la même façon. Double opt-in, hébergement sur le serveur du site, jamais partagées, jamais vendues, et un lien de désinscription dans chaque e-mail. Le détail complet sur ilovebelval.com/privacy et ilovebelval.com/cookies.
No. The site carries no advertising, sells nothing, and takes no money from any business on it. There is nothing to buy and no upsell.Non. Le site ne contient aucune publicité, ne vend rien et ne reçoit d'argent d'aucune entreprise qui y figure. Il n'y a rien à acheter.
Yes. Everything in this kit is cleared for you to publish as it stands, and no permission is needed.Oui. Tout ce qui est dans ce kit peut être publié tel quel, sans autorisation à demander.
Yes, the site is in English. That is deliberate: a large share of the people on the Belval site are international, and the practical information about the quarter is otherwise scattered across French, German and Luxembourgish.Le site est en anglais. C'est un choix : une grande partie des personnes présentes à Belval sont internationales, et l'information pratique sur le quartier est autrement dispersée entre le français, l'allemand et le luxembourgeois. Ce kit, lui, existe en français et en anglais.
Aswin Lutchanah, one person. I arrived in August 2015 as the University of Luxembourg's first Social Media Manager and published the site eleven years later to the day. I live across the border in France, like most people who spend their day here: about 20,000 of us arrive each morning, against roughly 4,300 who live in Belval. The site is my own work, in my own time, independent of my employer and of every institution in Belval.Aswin Lutchanah, une seule personne. Je suis arrivé en août 2015 comme premier Social Media Manager de l'Université du Luxembourg et j'ai publié le site onze ans plus tard jour pour jour. Je vis de l'autre côté de la frontière, en France, comme la plupart des gens qui passent leur journée ici : nous sommes environ 20 000 à arriver chaque matin, contre à peu près 4 300 qui habitent Belval. Le site est mon travail personnel, sur mon temps libre, indépendant de mon employeur et de toutes les institutions de Belval.
No. It is independent of every institution and every business in Belval, and it says so on the site. Nobody approves what goes on it, and nobody pays to be on it.Non. Le site est indépendant de toutes les institutions et de toutes les entreprises de Belval, et il le dit clairement. Personne ne valide ce qui y est publié, et personne ne paie pour y figurer.
It does not. There is no advertising, no sponsorship, no paid listings and no affiliate income.Ça ne l'est pas. Ni publicité, ni sponsoring, ni référencement payant, ni affiliation.
Send a message to contact@ilovebelval.com and it gets corrected, usually within the week. Corrections are free and always will be. You cannot pay to change how you are described, but you can always have a fact fixed.Écrivez à contact@ilovebelval.com et la correction est faite, généralement dans la semaine. Les corrections sont gratuites et le resteront. On ne peut pas payer pour changer la façon dont on est décrit, mais on peut toujours faire corriger un fait.
Continuously for openings, closures and hours. The lunch menus are updated weekly. The agenda is kept current.En continu pour les ouvertures, les fermetures et les horaires. Les menus sont mis à jour chaque semaine. L'agenda est tenu à jour.
A fair question and the right one to ask. It is one person, and the honest answer is that the site will be judged on whether it is still being updated in a year. The rhythm was chosen so it can be held: three posts a week, not seven.La question est légitime et c'est la bonne à poser. C'est une seule personne, et la réponse honnête est que le site sera jugé sur sa capacité à être encore mis à jour dans un an. Le rythme a été choisi pour pouvoir être tenu : trois publications par semaine, pas sept.
Nothing, and that is not a figure of speech. No fee, no membership, no logo to carry, no reciprocal link, no report to file. Sharing this changes nothing about how your business appears on the site, and saying no changes nothing either. Nobody pays to be listed and nobody can pay to be left out of an honest description. Rien, et ce n'est pas une formule. Aucun frais, aucune adhésion, aucun logo à porter, aucun lien réciproque, aucun rapport à remplir. Partager ceci ne change rien à la façon dont votre entreprise apparaît sur le site, et refuser n'y change rien non plus. Personne ne paie pour y figurer et personne ne peut payer pour échapper à une description honnête.
If you want to do something beyond sharing it, there is one thing that genuinely helps. Tell me when something changes. A new place opening in your building. A shop closing. A change of hours. An event you are running that the quarter would want to know about. That is the part one person cannot do alone, and it is what keeps the site worth reading. Si vous voulez faire quelque chose au-delà du partage, une seule chose aide vraiment. Signalez ce qui change. Un nouveau lieu qui ouvre dans votre immeuble. Un commerce qui ferme. Un changement d'horaires. Un événement que vous organisez et que le quartier voudrait connaître. C'est la partie qu'une seule personne ne peut pas couvrir, et c'est ce qui garde le site utile.
contact@ilovebelval.com
Social mediaRéseaux sociaux
For your own accounts. Change the voice so it sounds like you.Pour vos propres comptes. Adaptez le ton pour que cela vous ressemble.
LinkedInLinkedIn
Leads with the number, which is what LinkedIn rewards.Commence par le chiffre, ce que LinkedIn valorise.
Instagram or FacebookInstagram ou Facebook
Pair it with the yellow square from the asset pack. On Instagram use the lot; on Facebook keep three: #Belval #EschSurAlzette #Luxembourg.À associer au carré jaune du kit visuel. Sur Instagram, prenez tout ; sur Facebook, gardez-en trois : #Belval #EschSurAlzette #Luxembourg.
A story or a one-linerUne story ou une phrase
Ten seconds of work.Dix secondes de travail.